森林用不着被灌溉，是因为她天生就精通“本地化经济” | 爱自然
文章来源：可持续的生活
作者：Rop Hopkins
【前言】Rop Hopkins是英国转型网络（Transition Network）的发起人之一。“转型”是指从一个过渡依赖化石燃料和地球资源的生活方式转型到一个低碳、社会公正、健康而幸福的未来。[1] 在这篇文章，Rob分享了森林的水循环如何贴切地比喻了转型网络所提倡的新经济系统。[2]
这礼拜天，我和儿子在达特摩尔高原（注：Dartmoor，位于英国西南）的森林中散步度过一个美丽的下午。这个地方是地球上最美丽的地方之一。当我们走过这片古老的丛林，看着它的溪流、瀑布、树木、苔藓与地衣、太阳穿过树荫洒下来，我想到：这片森林不只是一个生态系统，它更贴切地比喻了“转型网络”（Transition）所探索的经济模式。
正如比尔·莫里森（Bill Mollison）在《永续农法：设计师手册》中提到：“对泥土来说，树木是进来的能量的最终传递者与调节者。”森林就像是一个非常复杂的管水系统。当你走进森林时，百分之九十到九十五你看到的都是水。下雨的时候，树荫先把一部分水截住。树叶把重一点的水珠打散成纤细的雾。一些水分附在叶子的表面上，成为一个又一个小水库——有时候我们把它们叫做“天空之湖泊”。就这样，树荫阻止了大雨直接打到毫无保护的泥土上。
接下来往地下走的水已不再是简单的水。它已经含有各种各样的尘土和其他养分，并把这些都带到泥土中。从树顶到根部，森林已发展出很多复杂的采水方法。包括：
树上的苔藓就像海绵一样可以在整个树干和裂缝中储存大量的水。树枝的缝隙和其他在树上生长的植物也能存水：
在石头上的苔藓和地衣，就像图中在瀑布边上石面上的那些，也能储存大量的水。这样比光秃秃的石面储存的水要多很多：
当我拧一些出来的时候：
枯木在森林中不会被移走来让地方变得“整洁”；它是新生命的孵化器。随着它逐渐分解，它也成为海绵状。一层厚厚的苔藓和分解中的枯木铺满了森林的地面。它们是各种植物的温床：
掉下来的叶子和在它下面的腐殖土也是重要的储水库。拥有高有机物含量的泥土可以保存很多的水（每三厘米厚度可以存一厘米的水）。表层六十厘米的泥土就容纳了百分之八十五的根部和百分之九十四的泥土水分。这张树根网因此就可以吸收这些从大树漏滴下来的“浓茶”，并把水分带回大树和上面的叶子。这样也缓和了水渗透到土里的速度。就如莫里森说：“森林就好像一个自动运作和循环的储水库。”
还有真菌菌根。它们形成了庞大的储水网络。它们也是森林的大脑，分配着资源和管理着如何回应干扰。
像这样的森林已经发展出一套异常复杂与自我组织的存水和存养系统。这也是为什么近年森林成为英国和其他地方的重要防涝对策。它们成为一块巨大的海绵，调节水的流动。就算是溪涧，它也好像决定了从地表径流中吸收越多水越好：它宽而浅的部分布满水草，而暴雨冲下来的树枝堆在瓶颈路段，随着时间的流逝，变成了各种植物的家。
森林的启示
漫步森林，我想到它多么贴切地比喻了“转型网络”希望创造的经济系统。这是一个基于把乘数效应（Multiplier Effect）最大化的系统。在这种经济下，我们会更有技巧地把钱留在本地，而不是让它经过并流走。当它在本地的时候，我们尝试让它循环越多次越好、多次流转、孕育各种各样的企业和行业。
全球化的新自由经济体系正正是森林经济的反面。它不会尽力让钱多流转或留在当地。它的目的是把资源集中到少量地方。这就像在树木旁边铺满塑料沟渠，挖渠把水集中起来，把每一滴刚掉下来的雨水都导向几个大型储水池。
在森林中，我从没有看到任何一个物种把所有水都吸掉并损害其他物种。所有在这个生态系统中的物种都是好邻居，因着周遭多元物种的关系而变得更强壮。没有东西是浪费的。它是一个具韧性的系统。当干旱来临时，它将会比单一种植农作物或我们“整齐”的花园存活更久。
如果我们能保护本地经济，让它免于大公司萃取式的掠夺，避免被大量塑料沟渠包围，本地经济就会像森林的模型一样，自然地走向一种自我组织、多元和具韧性的系统。这是一种把社区福祉最大化的系统。它不是要勒紧裤腰带过苦日子，而是资源再生。它是一种不会把资源锁着的经济系统，而是让资源以不同速度流动，有一定的吞吐量但同时寻求最大限度的流通。这正是本地货币的基础理念（即使本地货币并不是本地经济系统的必要部分）。
莫里森曾形容整齐为一种“被维系的无序”。从本地经济中截取资源需要一个高度有效率的系统，这种系统缺乏自然系统中无序。想想超市的过道和市集上五花八门的小摊的分别吧。或是超市蔬菜部一式一样的货品，你从来不会看到歪歪曲曲的胡萝卜和起疙瘩的土豆，这跟社区支持农业（CSA）的蔬菜盒完全两样。当你走进森林，看上去杂乱无章的混乱其实是一个高度复杂、充满生气和旺盛的生态系统。它很有效——就像具韧性的本地经济系统一样。它们也很美。莫里森曾说过：“当我们失去大学，其实我们并没有失去什么；当我们失去森林，我们就失去了所有。”说的正是。
注释：
[1] 参考：转型网络的策略
[2] 本文翻译自转型网络网站的原文，“The Forest Economy: woodland as New Economy metaphor”
相关文章回顾
有机是一种生活，独立是一种态度，有机会分享你我的品味和追求。
联系我们
media@yogeev.com（合作）farm@yogeev.com（农场）post@yogeev.com（投稿）
多转发，人人有机会！